疫苗接種紀錄：換成英文格式，並先對照學區的清單

兩個獨立的問題

第一是格式：母國的紀錄需要轉成對方看得懂、而且接受的形式。第二是內容對照：兩邊的項目與時程安排不一定相同，可能出現對不上的地方。

格式問題出發前就能處理，內容對照則通常需要跟學區或醫療專業人員確認。兩件事都不要等到註冊當天才發現。

出發前可以先做的

這些都是離開母國之後很難補的，趁還在當地一次辦完。

• 請醫療院所開立英文的接種紀錄，最好由醫師簽名並蓋章
• 紀錄要包含每一劑的日期，不只是「已完成」
• 疫苗名稱盡量標註通用名稱，而不只是本國的商品名
• 保留原本的紀錄本或正本，不要只帶英文版
• 掃描存檔，雲端與離線各一份

先跟學區要一份清單

各州對入學的接種要求不同，而且會更新。與其在網路上找一份不知道是哪一年、哪一州的表，不如直接跟目標學區要他們現行的正式清單。

拿到清單之後，把孩子的紀錄一項一項對過去。有落差的部分，正好可以在還沒出發、還有時間的時候處理。

對不上的時候

紀錄對不上有幾種可能：項目不同、時程不同、名稱對不起來、或紀錄本身不完整。這幾種的處理方式不一樣。

這一題要問的是專業人員，不是網路。學區的衛生窗口或學校護理師通常能告訴你他們如何處理這類情況；醫療上的判斷則要由合格的醫療專業人員做。本文不討論任何疫苗、接種時程或醫療決定。

有期限，而且可能影響入學

很多學區對接種紀錄的繳交有期限，而未完成可能影響孩子能不能開始上課。這使它成為註冊文件裡最不能拖的一項。

所以在整理註冊資料夾的時候，這一份建議排在最前面處理。本站另有一篇講註冊文件資料夾要怎麼整理。

本文的範圍

本文只說明紀錄的準備、格式與詢問對象，不討論任何疫苗、接種時程或醫療決定，也不陳述任何州別的入學規定內容，不構成醫療建議。實際要求以目標學區的正式清單為準，醫療問題請諮詢合格的醫療專業人員。