疫苗接种纪录：换成英文格式，并先对照学区的清单

两个独立的问题

第一是格式：母国的纪录需要转成对方看得懂、而且接受的形式。第二是内容对照：两边的项目与时程安排不一定相同，可能出现对不上的地方。

格式问题出发前就能处理，内容对照则通常需要跟学区或医疗专业人员确认。两件事都不要等到注册当天才发现。

出发前可以先做的

这些都是离开母国之后很难补的，趁还在当地一次办完。

• 请医疗院所开立英文的接种纪录，最好由医师签名并盖章
• 纪录要包含每一剂的日期，不只是「已完成」
• 疫苗名称尽量标注通用名称，而不只是本国的商品名
• 保留原本的纪录本或正本，不要只带英文版
• 扫描存盘，云端与脱机各一份

先跟学区要一份清单

各州对入学的接种要求不同，而且会更新。与其在网络上找一份不知道是哪一年、哪一州的表，不如直接跟目标学区要他们现行的正式清单。

拿到清单之后，把孩子的纪录一项一项对过去。有落差的部分，正好可以在还没出发、还有时间的时候处理。

对不上的时候

纪录对不上有几种可能：项目不同、时程不同、名称对不起来、或纪录本身不完整。这几种的处理方式不一样。

这一题要问的是专业人员，不是网络。学区的卫生窗口或学校护理师通常能告诉你他们如何处理这类情况；医疗上的判断则要由合格的医疗专业人员做。本文不讨论任何疫苗、接种时程或医疗决定。

有期限，而且可能影响入学

很多学区对接种纪录的缴交有期限，而未完成可能影响孩子能不能开始上课。这使它成为注册文档里最不能拖的一项。

所以在整理注册文件夹的时候，这一份建议排在最前面处理。本站另有一篇讲注册文档文件夹要怎么整理。

本文的范围

本文只说明纪录的准备、格式与询问对象，不讨论任何疫苗、接种时程或医疗决定，也不陈述任何州别的入学规定内容，不构成医疗建议。实际要求以目标学区的正式清单为准，医疗问题请咨询合格的医疗专业人员。