确认孩子会被编到哪个年级，不要用母国的年级直接换算

为什么不能直接换算

各国的学年起讫月份不同，入学的年龄分界也不同。同样是某年出生的孩子，在两个制度里可能落在不同的年级。

另外，美国各学区对年级编排的判断依据不完全一样——年龄、过去的就读记录、以及某些情况下的评估，都可能被纳入考量。所以这一题的答案要跟学区确认，不是自己推算。

去问的时候问这几题

把问题问具体，一次拿到完整的答案。

• 以我孩子的出生日期与过去的就读记录，会编到哪一个年级？
• 这个判断主要依据什么？年龄还是就读记录？
• 需要提供哪些文件才能做这个判断？
• 编排结果什么时候会确定？
• 如果我们对编排有疑问，有没有可以讨论的渠道？

跟预期不同的时候

编排结果比预期低一个年级的情况并不少见，而家长的第一反应常常是不安。这可以理解，但值得先把几件事分开看。

第一，这通常是制度对照的结果，跟孩子的能力无关。第二，第一年同时要适应语言与环境，年级的缓冲有时候反而是帮助。第三，这不必然是永久的——可以问学区日后有没有调整的机制。

如果你仍然有疑虑，正确的做法是跟学区谈，并提供更完整的就读记录，而不是自行判断或私下比较。

跟孩子怎么说

如果编排跟孩子原本的预期不同，孩子自己可能会在意，尤其是年纪比较大的孩子。

比较有帮助的说法是把它归因于制度而不是能力——“这里的学年是从几月开始算的，跟我们那边不一样”，而不是“你要重念一年”。这两句描述的是同一件事，但孩子接收到的消息完全不同。本站另有一篇谈学会看懂美国的成绩单，因为评分方式可能跟你熟悉的不一样。本站另有一篇谈先想清楚孩子这一年的英文起点在哪里。本站另有一篇谈确认学校的每日作息与日历。

本文的范围

这一篇讲的是该向学区询问的方向与心理准备。不陈述任何州别或学区的年级编排规定内容，也不评估任何孩子的程度。实际编排以目标学区的正式判断为准。