학부모 자신이 받을 수 있는 언어 지원을 확인하십시오

있지만 먼저 말해 주지 않습니다

통역과 문서 번역 같은 지원을 갖춘 학교가 적지 않지만, 당신이 말을 꺼내지 않으면 먼저 제공되지 않는 것이 보통입니다. 담당자가 필요 없다고 짐작하거나 단순히 떠올리지 못할 수 있습니다.

그래서 이 항목은 거의 전적으로 당신이 물었는지에 달려 있습니다. 한 번 묻는 비용은 낮고, 받은 뒤의 차이는 큽니다.

물을 수 있는 것들

등록할 때나 학교와 처음 연락할 때 물으면 됩니다. 중요한 회의가 생길 때까지 기다리지 마십시오.

• 학부모 상담에 통역을 배치할 수 있습니까? 얼마나 전에 신청해야 합니까?
• 중요한 서면 통지에 다른 언어판이 있습니까?
• 서명이 필요한 문서에 참고할 번역본이 있습니까?
• 급히 전화로 소통해야 할 때 즉시 도움받을 방법이 있습니까?
• 이런 요청은 누구에게 합니까? 매번 신청해야 합니까?

아이에게 통역을 맡기지 마십시오

아주 흔하고 자연스러운 방식입니다. 아이의 영어가 더 나으니 통역을 시키는 것입니다. 그런데 학부모 상담 자리에서는 몇 가지 문제가 생깁니다.

아이가 논의의 대상이면서 동시에 말을 전달하는 사람이 됩니다. 감당하기 어려운 자리입니다. 어떤 내용을 무의식적으로 부드럽게 옮길 수 있고, 어른의 표현을 다뤄야 해서 부담을 느낄 수도 있습니다. 게다가 이야기 주제가 아이의 어려움이나 성적이라면 본인이 그것을 통역하게 하는 것은 적절하지 않습니다.

그러니 정식 회의에는 통역을 신청할 가치가 있습니다. 일상의 사소한 일을 아이가 도와주는 것은 괜찮지만 중요한 소통을 아이에게 얹지 마십시오.

이 일은 아이에게도 영향을 줍니다

학부모가 학교와 원활히 소통할 수 있는지가 아이가 받는 지원에 직접 영향을 줍니다. 많은 정보가 양방향이기 때문입니다. 교사는 가정의 관찰을 알아야 하고, 학부모는 학교의 배치를 알아야 합니다.

소통이 계속 끊겨 있으면 아이가 양쪽의 유일한 연결이 되는데, 그 책임은 아이에게 너무 무겁습니다. 언어 지원을 요청하는 것은 자신의 편의를 위해서가 아니라 아이가 그 짐을 지지 않게 하기 위해서입니다.

이 글의 범위

이 글은 학교에 물어볼 방향만 설명합니다. 어떤 학교나 기관의 의무 내용도 진술하지 않으며 법률 자문을 구성하지 않습니다. 실제 제공 가능한 지원은 소속 학교와 학군의 설명을 따르십시오.