외국에서 미국 학교로 전학하면 몇 학년? 먼저 생일 기준일을 보십시오(대만의 예)

대만과 미국의 학년도는 어떻게 맞물립니까

• 대만: 학년도는 8월 1일부터 이듬해 7월 31일까지입니다. 1학기는 8월 1일부터 1월 31일, 2학기는 2월 1일부터 7월 31일입니다(각급 학교 학생 학년·학기·방학 규정 제2조, 제3조)
• 대만: 국민교육의 앞 6년은 초등학교(국소), 뒤 3년은 중학교(국중)이며, 학령 아동은 입학하는 해 9월 1일에 만 6세이면 초등학교에 들어갑니다(국민교육법 제4조, 국민교육법 시행세칙 제7조)
• 미국: 개학일과 학년 종료일은 학군이 정하므로 학군의 학사 일정(school calendar)을 보십시오
• 따라서 대만의 1학기는 대체로 미국의 가을, 2학기는 미국의 봄에 해당합니다. 대만 초등학교 5학년 2학기인 2월에 미국에 오면, 학년도로 추산해 미국 5학년의 봄입니다
• 학년 숫자는 같습니다. 대만 초등학교 1–6학년과 중학교 1–3학년은 미국 1–6학년, 7–8학년과 9학년에 해당합니다. 미국 9–12학년은 고등학교이며, middle school을 6–8학년으로 하는지 7–8학년으로 하는지는 학군마다 다릅니다

생일 기준일 때문에 같은 아이가 한 학년 차이 날 수 있습니다

아래는 나이로 추산한 참고일 뿐이며, 학교가 최종적으로 어떻게 배정하는지는 다음 절을 보십시오. 2015년 10월 15일에 태어나 대만에서 초등학교에 다닌 아이를 예로 듭니다.

• 대만: 2022년 9월 1일에 이미 만 6세이므로 2022년 9월 초등학교 1학년에 들어가고, 2026–27학년도에 5학년입니다
• 캘리포니아: 1학년은 9월 1일 전에 만 6세가 되어야 하므로 기준일이 대만과 같은 날입니다. 나이로 추산하면 2026–27학년도에 역시 5학년입니다
• 뉴욕시: 유치원은 아이가 만 5세가 되는 해 9월에 들어가므로 12월 31일을 기준일로 삼는 것과 같습니다. 이 아이는 2020년에 만 5세가 되어 2020년 9월 유치원에 들어가므로, 나이로 추산하면 2026–27학년도에 6학년입니다
• 워싱턴주 등 일부 주는 생일 기준일을 학군이 직접 정하므로, 먼저 학군의 입학 나이 규정을 확인하십시오
• 1월부터 8월 사이에 태어난 아이는 이 세 곳에서 나이로 추산한 학년이 같습니다. 차이는 9월부터 12월 사이에 태어난 아이에게 몰려 있습니다

학군은 먼저 나이를 보고, 그다음 기록을 봅니다

캘리포니아 교육부(California Department of Education, CDE)는 성적표를 어떻게 인정하고 학년을 어떻게 배정할지는 지역 교육 기관(LEA, 대개 학군)이 주법과 연방법의 범위 안에서 정한다고 밝히고 있습니다. CDE는 학군이 외국 성적표를 일관되고 신속하게 심사해 학생이 정확한 학점을 받도록 하고, 학점 손실과 불필요한 재이수를 피하라고 권합니다.

뉴저지주 교육부의 신규 이민 가정 학부모 안내에는 학군이 아이의 외국 성적표를 받아야 하고, 번역은 학군이 처리하며 부모에게 비용을 받을 수 없다고 적혀 있습니다. 다른 주의 방식은 학군 등록 센터에 물어보십시오.

• 초등학교: 학군이 나이대로 배정하는지, 성적표는 무엇에 쓰는지 물어보십시오
• 중학교: 수학은 따로 반을 나누는 경우가 많습니다. 본 사이트에 8학년 Algebra 1 반 배정을 다룬 글이 따로 있습니다
• 고등학교: 학점과 졸업 요건이 걸려 있습니다. CDE에 따르면 학군은 학업을 심사할 때 학점을 전부 또는 일부 인정할 수 있고, 정식 성적표 없이 학점을 결정할 때는 학생과 부모에게 절차와 이의 제기 권리를 알려야 합니다
• 캘리포니아 Education Code 51225.3의 주 최저 졸업 요건에 따라, 학군은 자격을 갖춘 신규 이민 학생에게 학군이 따로 더한 졸업 요건을 면제해 줄 수 있습니다. 해당 여부는 학교의 상담 교사(counselor)에게 물어보십시오

성적표는 무엇을 준비해야 합니까

• 최근 2–3년의 성적표와 재학 증명, 원문과 영문 대조본. 출국 전에 본국 학교에 신청하십시오. 본 사이트에 영문 재학·성적 기록을 다룬 글이 따로 있습니다
• 과목명과 주당 수업 시수: 미국 학교는 무엇을 얼마나 배웠는지를 봅니다. 수학과 과학은 과목명만 보고도 내용을 알 수 있어야 합니다
• 채점 방식 설명: 본국 학교의 100점제나 등급제를 어떻게 환산하는지, 학교의 설명을 붙이십시오
• 학기 중에 떠나는 경우에는 떠나는 날까지의 성적이나 재학 증명을 한 부 받으십시오
• IEP, 상담, 특수교육 기록이 있다면 함께 가져가십시오

학교가 유급이나 월반을 권하면 무엇을 물어야 합니까?

영어 수준과 학과 수준은 따로 보아야 합니다. 학교가 영어 초기 평가 결과를 근거로 한 학년 낮추자고 하면 두 가지를 나누어 물으십시오.

• 이 권고의 근거는 무엇인지: 나이, 성적표, 영어 초기 평가, 아니면 수학 시험
• 영어 때문이라면: 아이가 영어 학습자(English learner)로서 언어 지원을 함께 받는지, 학년을 낮추는 대신 언어 지원으로 대신할 수 있는지
• 학과 때문이라면: 성적표의 어느 과목을 보았고, 어디가 미국 교육과정과 맞지 않는지
• 이 결정을 언제, 어떻게 다시 평가하는지, 학년 중에 조정할 수 있는지
• 동의하지 않을 때 누구에게 제기하는지, 서면 절차가 있는지
• 본 사이트에 학교가 유급이나 월반을 권할 때를 다룬 글이 따로 있으며, 물어볼 변수를 더 정리해 두었습니다

일정 예시

아래는 위 규정을 바탕으로 만든 가상의 상황이며 실제 사례가 아닙니다. 2026년 2월, 초등학교 5학년 2학기인 아이가 타이베이에서 캘리포니아로 이사합니다.

• 2025년 12월: 대만 학교에 중국어·영어 성적표와 재학 증명을 신청하고, 학기 중에 떠난다고 알립니다
• 2026년 1월: 학군을 확인하고 등록을 예약합니다. 학군에 외국 성적표를 번역해야 하는지, 누가 번역하는지 묻습니다
• 2026년 2월: 등록하고 영어 초기 평가를 봅니다. 나이(2015년 1–8월생)로 추산해 5학년에 배정됩니다
• 2026년 2–6월: 5학년 봄 학기를 마칩니다. 학교가 보내는 영어 학습자 통지를 챙겨 보십시오
• 2026년 8월: 6학년으로 올라갑니다. 학군이 6학년부터 수학 반을 나눈다면 배정 근거와 시기를 물으십시오

자주 묻는 질문

• 질문: 대만에서 5학년이었다면 캘리포니아에서는 몇 학년입니까? 답: 대만과 캘리포니아의 입학 생일 기준일이 모두 9월 1일이므로 나이로 추산하면 대개 5학년입니다. 실제 학년은 학군이 정합니다.
• 질문: 뉴욕시에서 한 학년 높게 배정될 수 있는 아이는 누구입니까? 답: 9월부터 12월 사이에 태어난 아이입니다. 뉴욕시는 아이가 만 5세가 되는 달력 연도에 유치원에 들어가므로 12월 31일을 기준일로 삼는 것과 같습니다.
• 질문: 외국 성적표는 직접 번역할 사람을 찾아야 합니까? 답: 주와 학군에 따라 다릅니다. 뉴저지주는 학군이 외국 성적표를 받아야 하고, 번역은 학군이 처리하며 부모에게 비용을 받을 수 없다고 정하고 있습니다. 다른 주는 먼저 학군 등록 센터에 물어보십시오.
• 질문: 외국 고등학교에서 딴 학점을 미국 학교가 인정합니까? 답: 학군이 정하며 전부 또는 일부를 인정할 수 있습니다. 캘리포니아 교육부는 정식 성적표 없이 학점을 결정할 때 학군이 학생과 부모에게 절차와 이의 제기 권리를 알려야 한다고 밝히고 있습니다.

이 글의 범위

이 글은 2026년 10월 기준 대만의 학년도와 입학 나이 규정, 그리고 캘리포니아·뉴욕시·뉴저지주가 공개한 입학 나이와 성적표 처리 방식을 정리한 것입니다. 한국 등 다른 나라의 학제는 다루지 않으므로 본국의 규정은 따로 확인하십시오. 학년 배정과 학점 인정은 학군마다 정하고 주마다 생일 기준일도 다르므로, 아이가 속한 학군의 공식 안내를 따르십시오. 이 글은 개별 사안을 판단하지 않으며 법률 자문을 구성하지 않습니다.