台灣轉學美國排幾年級 先看 9 月 1 日生日切點

台灣與美國的學年怎麼對

• 台灣：學年度從 8 月 1 日到翌年 7 月 31 日；第一學期 8 月 1 日到 1 月 31 日，第二學期 2 月 1 日到 7 月 31 日（各級學校學生學年學期假期辦法第 2、3 條）
• 台灣：國民教育前六年是國小、後三年是國中，學齡兒童以入學當年度 9 月 1 日滿 6 歲入國小（國民教育法第 4 條、國民教育法施行細則第 7 條）
• 美國：開學與學年結束的日期由學區定，看學區的行事曆（school calendar）
• 所以台灣的「上學期」大致對美國的秋季，「下學期」對美國的春季；台灣小五下學期 2 月來美，照學年推算是美國五年級的春季
• 年級數字一致：台灣國小 1–6 年級、國中 1–3 年級，對美國 1–6 年級、7–8 年級與 9 年級；美國 9–12 年級是高中，學區分法（middle school 是 6–8 還是 7–8）各不相同

生日切點會讓同一個孩子差一個年級

以下用年齡推算，只是參考；學校最後怎麼排，見下一節。以 2015 年 10 月 15 日出生、在台灣讀小學的孩子為例：

• 台灣：2022 年 9 月 1 日已滿 6 歲，2022 年 9 月入國小一年級，2026–27 學年讀五年級
• 加州：一年級要在 9 月 1 日前滿 6 歲，切點跟台灣同一天，照年齡推算 2026–27 學年也是五年級
• 紐約市：幼兒園在孩子滿 5 歲的那一年 9 月入學，等於以 12 月 31 日為切點；這個孩子 2020 年滿 5 歲、2020 年 9 月讀幼兒園，照年齡推算 2026–27 學年是六年級
• 華盛頓州等州的生日切點由學區自訂，先查學區的入學年齡規定
• 1 月到 8 月出生的孩子，在這三地照年齡推算是同一個年級；差別集中在 9 月到 12 月出生的孩子

學區先看年齡，再看紀錄

加州教育廳（California Department of Education，CDE）寫明：成績單怎麼認、年級怎麼排，由地方教育機關（LEA，通常是學區）在州法與聯邦法的範圍內決定。CDE 建議學區用一致、即時的方式審查外國成績單，讓學生拿到正確的學分，避免學分流失與不必要的重修。

紐澤西州教育廳的新移民家長說明寫明：學區必須接受孩子的外國成績單，翻譯由學區處理，不能向家長收費。其他州的做法，問學區的註冊中心。

• 小學：問學區是不是照年齡排、成績單拿來做什麼
• 初中：數學常另外分班，見本站談 8 年級 Algebra 1 分班的那一篇
• 高中：牽涉學分與畢業條件；CDE 寫明，學區審查課業時可以給全部或部分學分，沒有正式成績單而做出學分決定時，要告訴學生與家長流程與申訴權利
• 加州 Education Code 51225.3 的州最低畢業條件，讓學區可以替符合資格的新移民學生免除學區額外加的畢業要求；是否符合，問學校的輔導老師（counselor）

成績單要準備什麼

• 最近兩到三年的成績單與在學證明，中英對照；離開台灣前向學校申請，見本站談英文在學與成績紀錄的那一篇
• 課程名稱與每週節數：美國看的是學過什麼、學了多久，數學、自然的課名要能看出內容
• 評分方式說明：台灣百分制、等第制怎麼換，附學校的說明
• 學期中離開的，要一份到離校日為止的成績或在學證明
• IEP、輔導或特殊教育紀錄（如果有），一起帶

學校建議留級或跳級 該問哪些問題？

英文程度和學科程度要分開看。學校以英文初測結果建議降一級時，把兩件事分開問：

• 這個建議根據什麼：年齡、成績單、英文初測，還是數學測驗
• 如果是英文：孩子會不會同時有英文學習者（English learner）的語言支援，能不能用語言支援代替降級
• 如果是學科：看了成績單的哪些科目、哪裡跟美國的課程對不上
• 這個決定什麼時候、怎麼重新評估；學年中能不能調整
• 不同意時，向誰提出、有沒有書面程序
• 本站談學校建議重讀或跳級的那一篇，有更多該問的變數

時間線範例

以下是依上面規定整理的假設情境，不是真實個案：2026 年 2 月，小五下學期的孩子從台北搬到加州。

• 2025 年 12 月：向台灣學校申請中英文成績單與在學證明，寫明會在學期中離校
• 2026 年 1 月：查好學區、預約註冊；問學區外國成績單要不要翻譯、由誰翻
• 2026 年 2 月：註冊、英文初測；照年齡（2015 年 1 月到 8 月生）推算排五年級
• 2026 年 2–6 月：讀完五年級春季；留意學校寄來的英文學習者通知
• 2026 年 8 月：升六年級；學區若在 6 年級就分數學班，問分班依據與時間

常見問題

• 問：在台灣讀五年級，到加州讀幾年級？答：照年齡推算多半也是五年級，因為台灣和加州的入學生日切點都是 9 月 1 日；實際排幾年級由學區決定。
• 問：哪些孩子到紐約市可能被排高一級？答：9 月到 12 月出生的孩子。紐約市以孩子滿 5 歲的那一曆年入幼兒園，等於以 12 月 31 日為切點。
• 問：外國成績單要自己找人翻譯嗎？答：看州與學區。紐澤西州規定學區必須接受外國成績單，翻譯由學區處理、不能向家長收費；其他州先問學區的註冊中心。
• 問：台灣的高中學分，美國學校會認嗎？答：由學區決定，可以給全部或部分學分；加州教育廳寫明，沒有正式成績單而做出學分決定時，學區要告訴學生與家長流程與申訴權利。

本文的範圍

這一篇整理截至 2026 年 10 月台灣的學年與入學年齡規定，以及加州、紐約市、紐澤西州公布的入學年齡與成績單處理方式。年級編排與學分認定由各學區決定，各州的生日切點也不同，以孩子所在學區的正式說明為準。本文不判斷任何個案，也不構成法律建議。